1 00:03:00,160 --> 00:03:02,595 Venez avec nous pour un whisky. 2 00:03:02,640 --> 00:03:04,950 Non merci. Je dois aller au bureau demain matin. 3 00:03:05,000 --> 00:03:08,118 - J'espère vous revoir bientôt. Bonne nuit. - Bonne nuit. 4 00:03:08,160 --> 00:03:13,394 N'oubliez pas mon nom ! Barton. Dave Barton. Rue Eeghen 107. 5 00:03:13,440 --> 00:03:17,070 Je m'en souviendrai ! Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 6 00:03:19,240 --> 00:03:21,595 - Bonjour Julie ! - SALUT ! 7 00:04:06,160 --> 00:04:08,231 Ouvrez ! 8 00:04:36,200 --> 00:04:40,034 - Mme Harrison... - Oui ? 9 00:04:42,040 --> 00:04:44,270 Il m'a appelé. 10 00:04:44,320 --> 00:04:47,392 Hein? Oh, oui, Margaret, excuse-moi. 11 00:04:47,440 --> 00:04:51,035 je voulais vérifier ces dernières traductions que j'ai faites. 12 00:04:51,080 --> 00:04:53,196 Je vais vous les apporter tout de suite. 13 00:05:09,280 --> 00:05:12,432 De Londres, sa sœur. 14 00:05:12,480 --> 00:05:17,111 Londres? Ma sœur? Oui, passe-le-moi. 15 00:05:18,200 --> 00:05:21,955 Prêt? Salut Mary, c'est moi. Comment vas-tu ? 16 00:05:23,480 --> 00:05:26,154 Quoi ? 17 00:05:26,200 --> 00:05:31,957 Oui, c'est bien. Non, c'est mieux appelle-moi à la maison. 5-5-7-1-0-8. 18 00:05:32,000 --> 00:05:34,196 Oui, j'attends que tu m'appelles. 19 00:05:34,960 --> 00:05:36,997 Accepter. 20 00:05:38,400 --> 00:05:41,711 Prêt? Prêt! 21 00:05:42,960 --> 00:05:45,315 Marie! Prêt! 22 00:05:53,680 --> 00:05:56,672 A-t-il parlé ? Je ne savais pas qu'il avait un... 23 00:05:56,720 --> 00:06:00,554 Oui, j'ai parlé. Merci, Margaret, vous êtes prête à partir. 24 00:06:00,600 --> 00:06:04,195 - D'accord. Alors à demain. - Oui. 25 00:06:18,280 --> 00:06:20,351 Prêt? 26 00:06:52,000 --> 00:06:54,799 Mais qui est-il ? 27 00:07:02,880 --> 00:07:05,110 Peur, hein ? 28 00:07:05,160 --> 00:07:10,189 C'est une blague que j'ai apprise sur un livre jaune. Un maquillage parfait ! 29 00:07:10,240 --> 00:07:15,599 Il vient d'arriver et je n'ai pas pu résister à la tentation de l'essayer tout de suite. 30 00:07:15,640 --> 00:07:18,075 Tu es un idiot complet ! 31 00:07:18,120 --> 00:07:22,432 - Désolé, je n'avais pas réalisé ça... - Mais oui... 32 00:07:50,160 --> 00:07:52,356 Comment ça s’est passé à Ostende ? 33 00:07:52,400 --> 00:07:55,836 Tout le monde au tribunal était nerveux. Nouveauté ? 34 00:07:55,880 --> 00:08:00,397 - La baronne van Lutijens a appelé. - Des problèmes avec Sciù-sciù ? 35 00:08:00,440 --> 00:08:04,149 Il n'a pas été admis à l'exposition canine et la baronne veut poursuivre le jury. 36 00:08:04,200 --> 00:08:06,316 Avocat Bariord pour l'affaire Zonder. 37 00:08:06,360 --> 00:08:09,034 C'est quelqu'un qui ne sait pas perdre, ni les causes ni le pont. 38 00:08:09,080 --> 00:08:13,074 M. Zeler. Le petit déjeuner est pour après-demain au Palais des Congrès. 39 00:08:13,120 --> 00:08:15,589 - Je vais devoir faire attention... - Au contrat d'importation ? 40 00:08:15,640 --> 00:08:19,349 Non, au régime. Même aujourd'hui J'ai fermé les yeux. Qui est là-bas ? 41 00:08:19,400 --> 00:08:22,711 M. Shane. Il a dit que c'était un vieil ami à lui. 42 00:08:22,760 --> 00:08:27,231 Tous amis, jusqu'à ce qu'ils te le prouvent le contraire, ou vous le lui prouvez. 43 00:08:31,200 --> 00:08:33,714 - Comment ça va, Tony ? - Comment vas-tu ? 44 00:08:33,760 --> 00:08:37,913 - Pas mal. Si je me souviens bien, Marque blanche, non ? - Vous avez une bonne mémoire. 45 00:08:37,960 --> 00:08:41,078 Si ce n'était pas pour toi, Je n'ai pas pu m'inscrire à Zandvoort. 46 00:08:41,120 --> 00:08:44,192 Je suis venu vous remercier. Et comment ça se passe pour toi ? 47 00:08:44,240 --> 00:08:48,120 - Enfin, tant que les gens se disputent. Quand a lieu la course ? - Dimanche prochain. 48 00:08:52,000 --> 00:08:54,435 - Oui, Kate ? - Mme Harrison est là. 49 00:08:54,480 --> 00:08:56,630 - OMS? -Julie Harrison. 50 00:08:56,680 --> 00:09:00,958 - Laissez-le passer. Désolé, Tony, Es-tu désolé... - Non, bien sûr. - Merci. 51 00:09:01,000 --> 00:09:03,753 - S'il te plaît. - Mme Harrison ! - Bonjour. 52 00:09:03,800 --> 00:09:07,270 Quand je lui ai donné l'adresse hier soir, Je n'espérais pas la revoir si tôt. 53 00:09:07,320 --> 00:09:09,391 Entrez. 54 00:09:25,800 --> 00:09:30,192 - Dis-moi : tu as des problèmes ? - J'avoue que j'ai un peu peur. 55 00:09:30,240 --> 00:09:35,076 Je suis peut-être un imbécile, mais pendant un moment Il m'arrive des choses étranges. 56 00:09:35,120 --> 00:09:38,511 Les gens qui me suivent, appels téléphoniques sans réponse.... 57 00:09:38,560 --> 00:09:42,713 - Eh bien, j'ai l'impression que quelqu'un m'espionne. - Continuer. 58 00:09:42,760 --> 00:09:46,276 Jusqu'à présent, je n'avais pas donné beaucoup de poids sur ces choses... 59 00:09:46,320 --> 00:09:50,314 ..mais aujourd'hui, après l'appel téléphonique à propos de ma sœur et de ce qu'elle m'a dit... 60 00:09:50,360 --> 00:09:54,274 - Ta sœur ? - Oui, ma sœur Mary. 61 00:09:54,320 --> 00:09:57,153 Il m'a appelé de l'aéroport de Londres. Il semblait fou. 62 00:09:57,200 --> 00:10:01,512 Elle m'a dit que quelqu'un la menaçait et qu'il courait un grave danger. 63 00:10:04,520 --> 00:10:08,036 Ok, ça veut dire que je demanderai à Mary, avocate. 64 00:10:08,080 --> 00:10:10,799 Oui, c'est essentiel. 65 00:10:20,720 --> 00:10:22,996 Viens, Tony. 66 00:10:23,800 --> 00:10:28,829 - Jolie femme. A-t-elle tué son mari ? - Non, il a une sœur qui est en difficulté. 67 00:10:28,880 --> 00:10:33,317 Condamner ! Elle a des ennuis maintenant ! Ils vous enlèvent votre client ! 68 00:10:33,360 --> 00:10:35,431 Quoi ? 69 00:10:43,160 --> 00:10:46,630 Non! Aide ! Non! 70 00:10:54,000 --> 00:10:59,234 - Tout va bien ? Vous sentez-vous bien ? - Oui s'il vous plait. Ce n'est rien. 71 00:11:01,480 --> 00:11:05,872 Elle n'a pas besoin d'un avocat, elle a besoin d'un "gorille"... poids lourd. 72 00:11:05,920 --> 00:11:10,039 Je... je ne peux pas comprendre, c'est tellement absurde... 73 00:11:10,080 --> 00:11:13,869 Je ne sais pas comment vous remercier. Si ce n'était pas le cas pour toi, je serais désormais en très mauvaise compagnie. 74 00:11:13,920 --> 00:11:17,436 Vous n'êtes pas obligé de nous remercier, n'importe qui aurait fait la même chose. 75 00:11:17,480 --> 00:11:22,953 Je m'appelle Tony Shane et je passe par là il est temps de sauver de belles femmes. 76 00:11:23,000 --> 00:11:26,072 J'ai peur, je n'en ai pas envie rentrer seul à la maison. 77 00:11:26,120 --> 00:11:30,796 - Nous vous accompagnerons. - Tant qu'on n'a pas à la sauver à nouveau. 78 00:11:46,240 --> 00:11:52,316 - Voici le café. Combien de sucre ? - Deux cuillères à café. - Un, merci. 79 00:11:54,720 --> 00:11:59,715 Cette maison est trop isolée. À sa place, je déménagerais au centre-ville. 80 00:11:59,760 --> 00:12:05,119 Si tu veux, parle librement devant Tony : c'est un ami. 81 00:12:05,160 --> 00:12:09,154 Et physiquement, les deux sont identiques à moi. 82 00:12:09,200 --> 00:12:12,670 ..mais notre similitude elle s'est toujours limitée à cela. 83 00:12:12,720 --> 00:12:17,794 Nous ne nous entendions pas très bien et... 84 00:12:17,840 --> 00:12:22,516 - Y a-t-il quelqu'un là-bas ? - Non. - Alors ce sera une fenêtre qui claque. 85 00:12:22,560 --> 00:12:27,077 Oui, ce sera probablement le cas. Qu'est-ce que je disais ? 86 00:12:27,120 --> 00:12:32,638 - Que tu ne t'entendais pas. - Ah, oui... Tiens, tu vois... 87 00:12:32,680 --> 00:12:37,550 Depuis qu'elles étaient petites filles, quand Mary était quelque chose, ils m'ont toujours blâmé. 88 00:12:37,600 --> 00:12:41,116 Avez-vous continué à être en contact ? 89 00:12:41,160 --> 00:12:45,870 Non, je n'en savais rien depuis des mois, puis aujourd'hui, j'ai reçu cet appel téléphonique. 90 00:12:45,920 --> 00:12:49,675 Elle m'a dit que quelqu'un la menaçait et qu'il courait un grave danger. 91 00:12:49,720 --> 00:12:54,078 - Il n'a rien ajouté d'autre ? - Non, répéta-t-elle : "Mon mari..." 92 00:12:54,120 --> 00:12:59,194 C'est peut-être lui qui la menace. Le connaissez-vous ? 93 00:12:59,240 --> 00:13:03,313 - Non, je ne le connais pas. Des envies ? - Non merci. - Fumez-vous? - Non. 94 00:13:03,360 --> 00:13:07,240 Gretel, notre ancienne gouvernante, m'a a déclaré que leur mariage avait échoué. 95 00:13:07,280 --> 00:13:09,430 Peut-être qu'ils ont divorcé. 96 00:13:09,480 --> 00:13:14,873 Peut-être que cette Gretel en sait beaucoup d'autres choses. Comment peut-on le trouver ? 97 00:13:14,920 --> 00:13:16,957 Je ne sais vraiment pas. 98 00:13:17,000 --> 00:13:22,313 - Pourtant il est étrange que sa sœur n'appelez pas la police. - C'est vrai. 99 00:13:22,360 --> 00:13:28,038 Si sa sœur l'appelait encore, donne-lui mon numéro, laisse-moi appeler. 100 00:13:28,080 --> 00:13:32,358 Peut-être qu'il me parlera, puisque Je suis avocat. Je pourrais le recommander. 101 00:13:32,400 --> 00:13:37,315 Bien sûr, mais en attendant Julie il pourrait avoir d'autres problèmes. 102 00:13:37,360 --> 00:13:41,240 Il ne fait aucun doute que ces personnes elle est convaincue que c'est Mary... 103 00:13:41,280 --> 00:13:46,275 ..pour qu'ils puissent essayer encore une fois pour l'attaquer ou la kidnapper. 104 00:13:46,320 --> 00:13:51,599 - Tiens, c'est Mary. - C'est incroyable ! 105 00:13:51,640 --> 00:13:56,476 Deux gouttes d'eau... Il n'y a aucune différence. 106 00:13:56,520 --> 00:14:01,151 Mary a un nez légèrement plus long. 107 00:14:01,200 --> 00:14:06,036 - Y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ? - Non, la femme part à cinq heures. 108 00:14:06,080 --> 00:14:10,870 - Le nez... - Faites comme si de rien n'était. 109 00:14:13,520 --> 00:14:18,594 Non, je ne vois pas du tout aucune différence. 110 00:14:41,720 --> 00:14:45,031 Comprenez-vous maintenant ? Ce n'est pas la première fois que cela arrive. 111 00:14:45,080 --> 00:14:49,950 - C'est pourquoi j'ai décidé de vous contacter à elle : si je n'étais pas... - Hé ! 112 00:14:50,920 --> 00:14:54,276 Il y avait des invités, venez voir. 113 00:15:00,800 --> 00:15:04,270 Si tu ne veux pas appeler la police, dormir dans un hôtel ce soir. 114 00:15:04,320 --> 00:15:08,075 Si tu veux, je t'accompagne. 115 00:15:08,120 --> 00:15:13,069 Je ne peux pas. J'attends un appel téléphonique de Mary. 116 00:15:19,040 --> 00:15:24,035 Je me demande... si nous avions raison de la laisser tranquille. 117 00:15:24,080 --> 00:15:26,879 Ne vous inquiétez pas, elle fera ce que nous lui avons dit :... 118 00:15:26,920 --> 00:15:31,915 ..fermera la porte à double verrouillage et dormira dans un fauteuil près du téléphone. 119 00:15:31,960 --> 00:15:35,794 - Il pourrait t'appeler, il a ton numéro. - Cela ne me dérangerait pas. 120 00:15:35,840 --> 00:15:40,755 Cette femme a réussi à m'intriguer. C'est un gars que j'aime bien. 121 00:15:40,800 --> 00:15:46,079 Mais regarde ! Et tu penses que tu l'es le seul ? Je vais vous dire que j'aime ça aussi. 122 00:15:46,120 --> 00:15:51,149 Hé, avocat, mais ça ne devrait pas être le cas être un secret professionnel ? 123 00:15:53,720 --> 00:15:56,678 - SALUT. - SALUT. 124 00:15:58,040 --> 00:16:00,077 Bonne nuit. 125 00:17:55,720 --> 00:17:57,757 Salutations. Comment ça va ? 126 00:17:57,800 --> 00:18:01,634 Écoute, Julie : je suis ici à Zandvoort. Pourquoi ne m'atteint-il pas ? 127 00:18:01,680 --> 00:18:06,754 Merci, mais c'est impossible. Je dois terminer quelques traductions urgentes. 128 00:18:08,520 --> 00:18:11,512 Laissez le travail tranquille. Allez, allez. 129 00:18:11,560 --> 00:18:14,757 Ensuite nous irons manger fruits de mer merveilleux. 130 00:18:14,800 --> 00:18:19,636 - Il me tente. - Etes-vous convaincu ? 131 00:18:19,680 --> 00:18:22,559 Très bien, il est temps de changer. À bientôt. 132 00:18:22,600 --> 00:18:25,240 Oui. Au revoir. 133 00:18:35,880 --> 00:18:37,917 - Marguerite ? - Oui ? 134 00:18:37,960 --> 00:18:43,399 Si Dave Barton appelle, dis qu'il n'est pas là ils sont nouveaux. Je le rappellerai plus tard. 135 00:18:43,440 --> 00:18:46,000 Très bien, madame. 136 00:18:56,520 --> 00:19:01,594 - Ça roule à 300 de l'heure ! - Condamner ! Alors vous gagnerez certainement. 137 00:19:03,920 --> 00:19:07,390 Une course est toujours une course. Oui, je pourrais même gagner. 138 00:19:07,440 --> 00:19:11,593 Toujours Le numéro 3 de Traceley est en tête. 139 00:19:18,920 --> 00:19:23,676 - Une première victoire est le fait qu'elle sois ici. - C'étaient les fruits de mer. 140 00:19:23,720 --> 00:19:27,350 Mais comment ! Il n'en a pas entendu parler du charme de la piste ? 141 00:19:27,400 --> 00:19:32,156 Les pilotes sont comme des bœufs : irrésistible. 142 00:19:33,760 --> 00:19:37,435 Attention ! 143 00:19:37,480 --> 00:19:42,270 Banques au numéro 8 il a pris sa retraite en raison de problèmes mécaniques. 144 00:19:42,320 --> 00:19:46,837 C'est ma position de départ. J'aurais pu faire mieux. 145 00:19:53,400 --> 00:19:57,314 Allez, allez, allez, allez ! 146 00:19:57,360 --> 00:20:01,558 Ah, comme c'est beau ! Avez-vous vu ? Il a gagné le 3. 147 00:20:01,600 --> 00:20:05,798 Je pense aussi qu'il a marqué un bon moment. Voulons-nous y aller ? 148 00:20:05,840 --> 00:20:09,117 - Oui, volontiers. - Je vais me changer. 149 00:20:19,560 --> 00:20:21,870 Permis ? 150 00:20:30,600 --> 00:20:33,114 - Il y a quelqu'un ? - Oui ! 151 00:20:36,040 --> 00:20:38,350 Est-ce que tu veux? 152 00:20:43,520 --> 00:20:47,229 - Je cherche Mme Harrison. - Il n'y en a pas. Puis-je vous être utile ? 153 00:20:47,280 --> 00:20:52,354 Malheureusement non... étant donné que elle a sûrement déjà un petit ami. 154 00:20:52,400 --> 00:20:55,518 Le flirt n'est pas autorisé ici pendant les heures de bureau. 155 00:20:55,560 --> 00:20:59,110 Il veut laisser un message au Mme Harrison, ou s'agit-il de choses personnelles ? 156 00:20:59,160 --> 00:21:01,231 Non, rien de personnel. 157 00:21:01,280 --> 00:21:05,797 Je suis passé voir s'il l'avait fait engagements ou s'il pouvait venir dîner avec moi. 158 00:21:05,840 --> 00:21:10,914 Je vais laisser un mot. Il ne viendra plus ce soir. 159 00:21:10,960 --> 00:21:13,236 Et qu'est-ce que tu fais ce soir ? 160 00:21:13,280 --> 00:21:16,591 Laissez-moi réfléchir. Quel jour est-on ? Mercredi. 161 00:21:16,640 --> 00:21:19,200 Malheureusement mon copain Il a des choses à faire mercredi. 162 00:21:19,240 --> 00:21:24,519 - Quelle honte... Écoute, j'ai une idée. - Oui ? 163 00:21:45,280 --> 00:21:47,476 Mais est-ce qu'on y va ? 164 00:21:47,520 --> 00:21:51,673 Ne t'inquiète pas, c'est un stratagème ce que je peux faire les yeux fermés. 165 00:22:03,440 --> 00:22:06,319 Comme c'est merveilleux ! 166 00:22:06,360 --> 00:22:10,354 Regardez : il y a la ville là-bas. Et là-bas, c'est l'estuaire. 167 00:22:10,400 --> 00:22:14,553 - Viens. Avez-vous soif ? - À tomber par terre ! 168 00:22:21,880 --> 00:22:26,078 A table ! Voici. 169 00:22:26,120 --> 00:22:29,829 Je n'ai pas faim. Je suis trop en colère. 170 00:22:29,880 --> 00:22:35,717 - Pourquoi ? - Parce que mon copain Cela m'énerve vraiment. 171 00:22:35,760 --> 00:22:40,709 Selon lui, si on ne sort pas ensemble, Je ne devrais sortir avec personne. 172 00:22:40,760 --> 00:22:44,754 Il est jaloux, mais en attendant faites ce qui vous convient ! Pour qui m'a-t-il pris ? 173 00:22:44,800 --> 00:22:50,193 - Les hommes sont comme ça, Margaret. - Je le vois. Des faits comme elle, par exemple. 174 00:22:50,240 --> 00:22:54,837 Il m'invite chez lui et puis il me parle de Mme Harrison. 175 00:22:54,880 --> 00:22:57,269 - Eh bien, c'est une cliente... - Mm... 176 00:22:57,320 --> 00:23:03,316 Très bien, à partir de maintenant je te le promets que nous ne parlerons que de nous deux. Heureux? 177 00:23:03,360 --> 00:23:06,478 Hum... 178 00:23:25,320 --> 00:23:30,520 Alors qu'est-ce que tu me disais de Mme Harrison ? 179 00:23:34,720 --> 00:23:39,476 Je ne la connais pas depuis longtemps. Les relations de travail et c'est tout. 180 00:23:39,520 --> 00:23:42,797 Gentil, il est gentil, mais il met un peu d'air. 181 00:23:42,840 --> 00:23:45,195 C'est un de ceux-là qui ne donnent pas confiance. 182 00:23:45,240 --> 00:23:48,392 Une fois, je l'ai invitée à une fête et je lui ai présenté un garçon. 183 00:23:48,440 --> 00:23:52,229 Vous savez, pour l'empêcher d'être seule. Il m'a boudé pendant un mois ! 184 00:23:52,280 --> 00:23:55,830 C'est une femme difficile. Elle ne perd jamais le contrôle d'elle-même. 185 00:23:55,880 --> 00:23:58,838 Ceci oui. Une seule fois, je l'ai vu différemment. 186 00:23:58,880 --> 00:24:02,510 Elle était partie depuis longtemps pour une maladie, je pense. 187 00:24:02,560 --> 00:24:05,632 Il ne semblait pas le reconnaître pas même le bureau. 188 00:24:05,680 --> 00:24:10,390 - Mais écoute... nous sommes toujours là parler d'elle. - Non, ça suffit. 189 00:24:27,040 --> 00:24:31,557 - Alors, propose-moi ce whisky chez toi ? - Oh non. 190 00:24:31,600 --> 00:24:35,673 Comment! Je pensais que tu étais un exemple de l'émancipation féminine. 191 00:24:35,720 --> 00:24:38,553 Au moins... le baiser de bonne nuit. 192 00:24:51,200 --> 00:24:55,353 - Ce qui se produit ? - Oh mon Dieu, il est de retour... 193 00:24:55,400 --> 00:24:58,279 Je veux vraiment le rencontrer, ce mystérieux visiteur. 194 00:24:58,320 --> 00:25:01,517 Non, Tony ! Il pourrait y en avoir plusieurs. 195 00:25:01,560 --> 00:25:04,757 C'est ma faute : j'aurais dû écouter à Dave et va à la police. 196 00:25:04,800 --> 00:25:09,510 - Il est trop tard maintenant. Tu as la clé de la porte de service ? - Oui. 197 00:25:09,560 --> 00:25:14,555 Alors donne-le-moi. Ne vous inquiétez pas, je dois lui faire une surprise. 198 00:25:14,600 --> 00:25:20,232 - Comptez jusqu'à 20, puis entrez, ne l'avez pas peur. Accepter ? - Accepter. 199 00:26:09,280 --> 00:26:12,113 -Tony ! - Reste calme ! 200 00:26:12,160 --> 00:26:16,040 - Allez, marche ! Se déplacer! - Non! 201 00:26:17,720 --> 00:26:22,476 Et ne crie pas si tu ne veux pas ça te fait mal. 202 00:26:22,520 --> 00:26:25,831 Allez, sois une gentille fille, dis-nous où c'est caché. 203 00:26:25,880 --> 00:26:31,239 J'ai de l'argent... et des bijoux dans l'autre pièce. 204 00:26:31,280 --> 00:26:34,318 Ne bluffez pas. 205 00:26:38,080 --> 00:26:44,156 - Vous savez ce que nous cherchons ! - Je ne comprends pas ! Que voulez-vous de moi? 206 00:26:47,320 --> 00:26:51,393 - Attention : on sait que c'est ici ! - Mais quoi ? 207 00:26:52,200 --> 00:26:57,149 - Déshabille-la ! - Alors voyons à quoi ça ressemble ! - Arrête ça ! 208 00:26:57,200 --> 00:27:01,512 C'est un gars dangereux, tu sais ? Un maniaque du sexe. 209 00:27:01,560 --> 00:27:04,791 Reste tranquille ou je pourrais gâcher ce joli visage. 210 00:27:04,840 --> 00:27:09,357 D'ailleurs, Je peux faire encore pire. Où ?! 211 00:27:16,760 --> 00:27:22,199 Sais-tu ce que je t'aime ? Vous avez bien joué. Alors où est-il ? 212 00:27:23,320 --> 00:27:28,156 - Reste tranquille ! - Tu ne parles pas ? Où ? 213 00:27:28,200 --> 00:27:32,512 Tu l'as donné à ton ami avocat, hein ? 214 00:27:32,560 --> 00:27:35,200 Parle ! 215 00:27:39,640 --> 00:27:42,473 Fais attention, idiot ! 216 00:27:42,520 --> 00:27:45,592 Arrêt! Je compte jusqu'à cinq. 217 00:27:45,640 --> 00:27:51,955 - Hé ! Regardez ça ! - Des choses ? - Regarder ! 218 00:27:52,720 --> 00:27:56,270 - Qu'est-ce que cela signifie?! - C'est ma sœur jumelle. 219 00:28:11,920 --> 00:28:15,629 Voyez si c'est le leur, la lumière est allumée. 220 00:28:22,040 --> 00:28:27,069 Julie Harrison... Et où est Mary ?! 221 00:28:27,120 --> 00:28:30,317 je ne sais plus rien depuis longtemps, je le jure ! 222 00:28:37,160 --> 00:28:39,720 Allons-y ! 223 00:28:41,840 --> 00:28:45,629 Arrêt! Arrêt! 224 00:29:05,280 --> 00:29:07,635 Harentz! 225 00:29:15,560 --> 00:29:17,631 Vite, Julie ! 226 00:29:31,960 --> 00:29:37,399 C'est tout. Il n'y avait rien d'autre à faire. 227 00:29:37,440 --> 00:29:41,115 Il est clair où nous sommes devant des gens qui ne plaisantent pas. 228 00:29:41,160 --> 00:29:44,835 Après ce qui s'est passé ce soir, Tu es dedans aussi, Tony. 229 00:29:44,880 --> 00:29:49,033 - Maintenant, ils te connaissent et toi aussi tu es en danger. - Je vis en danger ! 230 00:29:49,080 --> 00:29:51,515 Comme je suis désolé ! Tout est de ma faute. 231 00:29:51,560 --> 00:29:56,111 Ne t'inquiète pas pour moi, je peux me défendre. Et puis c'est toi qu'ils veulent. 232 00:29:56,160 --> 00:30:01,553 - Vous avez besoin d'un autre logement, ce n'est pas le cas prudent d'y rester. - Oui, mais... 233 00:30:01,600 --> 00:30:04,433 Mais d'abord, je vais la ramener à la maison. 234 00:30:04,480 --> 00:30:08,792 Il y aura peut-être la police, et c'est mieux qu'elle ne disparaisse pas comme ça. 235 00:30:08,840 --> 00:30:13,869 Nous dirons... nous sommes sortis dîner. L'inspecteur me croira. 236 00:30:13,920 --> 00:30:17,914 Et toi, Tony, garde la voiture au garage quelques jours. 237 00:30:25,200 --> 00:30:27,919 Arrêt! Où vas-tu? 238 00:30:27,960 --> 00:30:31,396 - La dame habite ici. - Ah, bien. S'il te plaît. 239 00:30:49,200 --> 00:30:51,350 Quelle surprise! Avocat Barton! 240 00:30:51,400 --> 00:30:54,597 Comment allez-vous, inspecteur ? Mme Julia Harrison. Il vit ici. 241 00:30:54,640 --> 00:30:59,271 De rien, madame. Vous aussi, s'il vous plaît, avocat. 242 00:31:07,440 --> 00:31:09,670 Je ne comprends pas... qui était à... 243 00:31:09,720 --> 00:31:15,910 Des invités inattendus. Inattendu et criminel, parce qu'un agent nous a tués. 244 00:31:15,960 --> 00:31:19,715 Cependant, On dirait qu'ils n'ont touché à rien. 245 00:31:19,760 --> 00:31:22,036 Ah... 246 00:31:23,880 --> 00:31:30,479 Si c'est vrai qu'ils n'ont rien volé, la raison de la visite était une autre. 247 00:31:30,520 --> 00:31:35,515 Ils cherchaient probablement quelque chose. Quelque chose de très important. 248 00:31:35,560 --> 00:31:39,190 On ne tue pas un policier comme ça, pas du tout. 249 00:31:39,240 --> 00:31:41,834 Où allez-vous avec ça, inspecteur ? 250 00:31:41,880 --> 00:31:47,193 Conseiller, Mme Harrison Est-elle votre cliente ou juste une amie ? 251 00:31:47,240 --> 00:31:52,553 Un ami, pour l'instant. Mais elle ne le fait pas l'oblige à devenir cliente. 252 00:31:52,600 --> 00:31:56,070 je suis vraiment désolé pour la mort du policier, inspecteur. 253 00:31:56,120 --> 00:32:01,479 Malheureusement, même en mourant cela fait partie de notre travail. 254 00:32:01,520 --> 00:32:07,630 Mme Harrison, dites-moi : Êtes-vous déjà allé aux États-Unis? 255 00:32:07,680 --> 00:32:09,751 Pourquoi tu me demandes ? 256 00:32:10,480 --> 00:32:14,314 Il me semble qu'il ne manque rien et je n'ai aucune idée de ce qu'ils cherchaient. 257 00:32:14,360 --> 00:32:19,514 Peut-être ce qu'ils cherchaient il n'était pas là. C'est une hypothèse. 258 00:32:19,560 --> 00:32:23,155 Alors, elle pense qu'ils sont entrés pendant que tu déjeunais ? 259 00:32:23,200 --> 00:32:25,999 Bien sûr : Ketty est revenue après 14h30. 260 00:32:26,040 --> 00:32:30,796 - Mme Harrison, puis vous. Quelle coïncidence ! - Très étrange. 261 00:32:30,840 --> 00:32:35,994 Il semblerait qu'il y ait un lien entre cela s'est passé dans la maison Harrison et ici, non ? 262 00:32:36,040 --> 00:32:39,237 Déjà. Cela m'a retiré les mots de la bouche. 263 00:32:39,280 --> 00:32:44,036 Oui, Dave. Tout va bien merci. Nouveauté ? 264 00:32:44,080 --> 00:32:48,836 Attends : Tony m'a trouvé une maison. Comment? 265 00:32:50,640 --> 00:32:54,952 Oui, je l'ai vu aussi, mais je ne pensais pas qu'il était policier. 266 00:32:55,000 --> 00:32:59,676 Ils me surveillent aussi, bien sûr. Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 267 00:32:59,720 --> 00:33:05,671 Peut-être que l'inspecteur Rinker le fait. parce qu'il se soucie de notre santé. 268 00:33:05,720 --> 00:33:08,633 Eh bien, il veut protéger les contribuables. 269 00:33:49,800 --> 00:33:55,637 C'est vrai, Zeld, dès ton arrivée de Londres appelez-moi, et sans perdre de temps. 270 00:33:55,680 --> 00:33:59,275 - D'accord. - Et souviens-toi de la gouvernante. 271 00:33:59,320 --> 00:34:03,996 - J'aurai besoin de monnaie. - Ketty vous donnera un fonds en espèces. 272 00:34:04,040 --> 00:34:06,270 Accepter. 273 00:34:08,200 --> 00:34:10,271 Après vous. 274 00:34:10,320 --> 00:34:17,477 Nouveauté ? Aspects : Tony m'a trouvé une maison. Comment? 275 00:34:19,560 --> 00:34:23,269 Oui, je l'ai vu aussi, mais je ne pensais pas qu'il était policier. 276 00:34:27,680 --> 00:34:30,911 Rinker le fait parce que Il se soucie de notre santé. 277 00:34:30,960 --> 00:34:35,477 - Et pourquoi ferait-il ça ? - Il veut protéger les contribuables. 278 00:34:42,800 --> 00:34:46,111 Oh oui, ils me l'ont fait il y a plus de 30 ans. 279 00:34:46,160 --> 00:34:50,199 Tu ne devrais jamais vieillir, ma chérie. Mais je ne me plains pas. 280 00:34:50,240 --> 00:34:55,599 Vous verrez que vous serez à l'aise ici. Et je serai calmez-vous avec une locataire comme elle. 281 00:34:55,640 --> 00:34:57,631 Merci. 282 00:34:57,680 --> 00:35:00,752 Et puis, J'aime ce jeune homme. 283 00:35:07,080 --> 00:35:11,278 Cette horloge ne fonctionne pas, mais si tu veux, je le ferai réparer. 284 00:35:11,320 --> 00:35:16,190 - Non, ne t'en fais pas, j'ai la montre un bracelet et un réveil. - Comme vous le souhaitez. 285 00:35:16,240 --> 00:35:21,314 - Je suis sûr que ça va me plaire reste dans cette maison. - Certainement. 286 00:35:22,880 --> 00:35:25,076 Très bien. 287 00:35:25,120 --> 00:35:29,159 Je dois partir dans quelques heures, Je vais rendre visite à mon frère à Rotterdam. 288 00:35:29,200 --> 00:35:32,079 Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 289 00:35:32,120 --> 00:35:36,512 - Au revoir, Mlle Harrison. - Bonjour. - Au revoir, madame. 290 00:35:45,760 --> 00:35:49,435 Je t'aiderai à porter tes bagages dans la chambre ? 291 00:35:49,480 --> 00:35:52,871 Merci, mais je peux le faire génial en soi. 292 00:35:52,920 --> 00:35:55,719 Nous devons célébrer. On va dîner dehors ? 293 00:35:55,760 --> 00:36:01,153 Vous en avez déjà fait assez pour aujourd'hui. Et puis maintenant je dois défaire mes valises. 294 00:36:01,200 --> 00:36:05,034 D'accord... je te les apporterai quand même. 295 00:36:20,840 --> 00:36:24,674 Allez, Margaret, qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que je t'ai fait, après tout ? 296 00:36:24,720 --> 00:36:28,031 - Tu es comme tout le monde ! - Je te l'ai expliqué... 297 00:36:28,080 --> 00:36:31,516 Mme Harrison a mis en difficulté, pour de bon, bien sûr. 298 00:36:31,560 --> 00:36:34,871 Si je te demande toutes ces choses C'est parce que je suis son avocat. 299 00:36:34,920 --> 00:36:36,991 Tu as promis de m'emmener dîner ! 300 00:36:37,040 --> 00:36:39,634 Oui, mais j'avais oublié qu'aujourd'hui, c'est mercredi. 301 00:36:39,680 --> 00:36:44,197 Je pensais à ton petit ami ce soir il serait venu te chercher... 302 00:36:44,240 --> 00:36:47,073 ..et j’ai donc pris un autre engagement. 303 00:36:47,120 --> 00:36:52,718 - Une autre femme ?! - Non, pas de femmes. C'est un client. 304 00:36:54,680 --> 00:36:58,150 - Un client... - Demain soir, hein ? 305 00:36:58,200 --> 00:37:02,273 - D'accord. Que veux-tu savoir ? - Tout ce que tu sais, chérie. 306 00:37:02,320 --> 00:37:06,439 Alors laissez-moi réfléchir... Mais rien d'important. 307 00:37:06,480 --> 00:37:09,313 J'ai entendu dire qu'il avait demandé une semaine de vacances. 308 00:37:09,360 --> 00:37:12,955 Alors ? - Il m'a laissé dire ce que je devrai faire. 309 00:37:13,000 --> 00:37:17,312 Passez-vous des appels ? - Oui, reçu un appel téléphonique de Londres. 310 00:37:17,360 --> 00:37:20,398 C'était sa sœur. Ils ont parlé pendant un bon moment. 311 00:37:20,440 --> 00:37:23,796 Et Mme Harrison qu'a-t-il dit ? 312 00:37:23,840 --> 00:37:27,754 Il lui a donné un numéro de téléphone. Tout a commencé... avec 43. 313 00:37:27,800 --> 00:37:30,394 Oui, je comprends. 314 00:37:30,440 --> 00:37:34,957 Tu es un trésor ! Tu l'as bien mérité, l'invitation à dîner. 315 00:37:38,240 --> 00:37:41,949 Demain soir, bien sûr. 316 00:37:42,000 --> 00:37:44,913 Sur... un quai. 317 00:38:19,280 --> 00:38:24,753 Prêt? Prêt! Mais qui parle ? 318 00:38:32,200 --> 00:38:34,316 Prêt? 319 00:38:37,120 --> 00:38:42,672 Je ne ressens rien ! Prêt! Répondre! 320 00:39:46,800 --> 00:39:49,030 Oh, mère... Mme Horst ? 321 00:39:56,520 --> 00:39:58,511 Mme Horst! 322 00:42:28,080 --> 00:42:31,198 Julie... Julie ! 323 00:42:35,840 --> 00:42:38,832 Mais que s'est-il passé, Julie ? 324 00:42:38,880 --> 00:42:42,111 Mme Horst... 325 00:42:42,160 --> 00:42:48,634 - Explique-toi ! - Elle est morte... Je l'ai vue... dans le grenier, elle est morte. 326 00:42:48,680 --> 00:42:51,911 Au grenier ? Mais ce n'est pas possible, elle est partie. 327 00:42:51,960 --> 00:42:54,600 Non, Tony, je te dis que je l'ai vue. 328 00:42:54,640 --> 00:42:58,235 Elle était là, allongée sous des caisses. 329 00:42:58,280 --> 00:43:03,992 A un certain moment, j'ai entendu le bruit des marches et du bâton et je suis monté. 330 00:43:04,040 --> 00:43:09,558 Je l'ai trouvé... Mon Dieu, je l'ai trouvé... Oh, Tony, c'est terrible ! 331 00:43:11,080 --> 00:43:14,630 Calme-toi, maintenant. Allons voir. 332 00:43:14,680 --> 00:43:18,799 Non, vas-y. Je t'attendrai ici. 333 00:43:20,680 --> 00:43:22,956 D'accord. 334 00:44:44,640 --> 00:44:47,029 Julie ! 335 00:44:53,200 --> 00:44:57,797 - Avez-vous vu? - Il n'y a personne à l'étage. 336 00:44:58,520 --> 00:45:01,558 Mais... comment est-ce possible ? 337 00:45:02,800 --> 00:45:06,555 Les nerfs ont joué sur toi une mauvaise blague. 338 00:45:07,640 --> 00:45:10,519 Tu ne peux pas rester ici. 339 00:45:10,560 --> 00:45:16,033 Heureusement, je suis de retour. J'avais oublié mon sac. 340 00:45:18,720 --> 00:45:20,711 S'il te plaît. 341 00:45:23,320 --> 00:45:28,838 - Avocat, M. Hunter. - Bonjour, avocat. - Entrez. 342 00:45:28,880 --> 00:45:33,078 Je suis Steve Hunter du bureau Enquête sur Allied Insurance. 343 00:45:33,120 --> 00:45:36,511 Ce sont mes références. 344 00:45:39,960 --> 00:45:43,316 Comment puis-je t'aider? 345 00:45:43,360 --> 00:45:45,874 Le saviez-vous ? 346 00:45:45,920 --> 00:45:53,077 VOL BIZARRE D'UN DIAMANT À PARTIR D'UN MILLION DE DOLLARS 347 00:45:53,760 --> 00:45:55,990 Oui, mais c'est une nouvelle d'il y a quelques mois. 348 00:45:56,040 --> 00:46:00,159 Il a été volé au Maharaja de Baroda alors qu'il il était engagé dans une conversation intime... 349 00:46:00,200 --> 00:46:02,350 ..pour reprendre l'expression officielle. 350 00:46:02,400 --> 00:46:06,553 - Clair, non ? - Bien sûr, mais pas moi Je travaille dans le secteur de la bijouterie, M. Hunter. 351 00:46:06,600 --> 00:46:09,035 Dans 15 jours notre entreprise... 352 00:46:09,080 --> 00:46:12,960 ..devra payer au maharaja un million de dollars en compensation. 353 00:46:13,000 --> 00:46:16,038 Mais nous n'avons pas encore abandonné pour récupérer le brillant. 354 00:46:18,440 --> 00:46:21,319 - Qu'est-ce que c'est? - Pour elle en premier. 355 00:46:21,360 --> 00:46:23,795 Excusez-moi. Prêt? 356 00:46:23,840 --> 00:46:29,756 Rien à faire, c'est une information qui ne peut être obtenu qu'auprès de la police. 357 00:46:31,840 --> 00:46:36,152 Quoi qu'il en soit, pas avant ce soir. avocat. Ne t'inquiète pas. 358 00:46:36,200 --> 00:46:38,794 Accepter. 359 00:46:38,840 --> 00:46:41,912 Je n'ai toujours pas compris ce qu'il attend de moi. 360 00:46:41,960 --> 00:46:45,749 Tu dois m'aider à convaincre une de ses clientes, Mme Harrison. 361 00:46:45,800 --> 00:46:47,837 -Julie Harrison? - Exact. 362 00:46:47,880 --> 00:46:51,635 Je suis allé à Air India, mais Mme Harrison est en congé. 363 00:46:51,680 --> 00:46:55,196 La secrétaire me l'a suggéré se tourner vers elle. 364 00:46:55,240 --> 00:46:59,916 Vous voyez, nous sommes convaincus que c'était Mary Harrison, la sœur de Julie,... 365 00:46:59,960 --> 00:47:02,998 ..pour voler le bijou au Maharaja de Baroda. 366 00:47:03,040 --> 00:47:08,035 Oh oui? - À propos de ça nous n'avons désormais aucun doute. 367 00:47:08,080 --> 00:47:12,153 - Hypothèse amusante, mais elle n'est pas arrivée au point. - J'y serai tout de suite. 368 00:47:12,200 --> 00:47:16,353 Ces derniers temps, le mari de Mary il est devenu membre d'un gang de gangsters. 369 00:47:16,400 --> 00:47:20,519 On comprend qu'il ait convaincu la femme pour voler le bijou. 370 00:47:20,560 --> 00:47:22,551 Je comprends. Et la femme a gardé le bijou. 371 00:47:22,600 --> 00:47:25,877 Précisément. Mary Harrison est désormais pourchassée par son mari. 372 00:47:25,920 --> 00:47:30,073 Il est fondamentalement piégé et demandera de l'aide à sa sœur. 373 00:47:30,120 --> 00:47:34,079 Ici c'est expliqué sa présence ici. 374 00:47:34,120 --> 00:47:39,069 Nous aimerions économiser ce million. Si possible, sans aller à la police. 375 00:47:39,120 --> 00:47:42,476 En pratique, Il veut que je conseille Julie Harrison... 376 00:47:42,520 --> 00:47:47,117 ..pour convaincre sa sœur, si ça Présentez-vous pour rendre le bijou. 377 00:47:47,160 --> 00:47:51,154 - Est-ce ainsi? - C'est vrai, avocat. 378 00:47:51,200 --> 00:47:56,479 Eh bien, je vais essayer. Partir vos coordonnées au secrétariat. 379 00:47:56,520 --> 00:48:00,229 - Accepter. Merci. Au revoir. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 380 00:48:18,400 --> 00:48:24,316 Maintenant, ce sont les années 69 et 70. Écoute, ça ferme dans une demi-heure. 381 00:48:24,360 --> 00:48:26,431 D'accord. 382 00:48:31,680 --> 00:48:37,790 Alors, récapitulons : les bandits qui recherchent quelque chose qui n'est pas connu... 383 00:48:37,840 --> 00:48:41,879 Une belle femme, qui sait peut-être, mais il ne veut pas parler... 384 00:48:41,920 --> 00:48:45,311 Son avocat, qui sait peut-être aussi... 385 00:48:45,360 --> 00:48:48,113 Et ils cherchent tous ensemble anxieusement la même chose. 386 00:48:48,160 --> 00:48:50,231 - Cher Van Daren... - Oui ? 387 00:48:50,280 --> 00:48:53,113 - Notre travail est mauvais, n'est-ce pas ? - Horrible. 388 00:48:53,160 --> 00:48:56,915 La nuit de la fusillade, il y a eu un Red Daf garé devant la maison. 389 00:48:56,960 --> 00:49:00,396 Dommage que l'agent de la circulation n'a pas pu lire la plaque d'immatriculation. 390 00:49:00,440 --> 00:49:04,752 Il sera difficile de la retrouver, avec tous les Daf rouges qui sont à Amsterdam. 391 00:49:04,800 --> 00:49:08,680 Et en supposant qu'on la retrouve, cela prendra du temps. 392 00:49:08,720 --> 00:49:10,791 On pourrait demander à Harrison... 393 00:49:10,840 --> 00:49:15,038 S'il ne l'a pas dit tout de suite, c'est évident il ne sait pas ou ne veut pas le dire. 394 00:49:15,080 --> 00:49:17,640 Continuons avec écoute électronique ? 395 00:49:17,680 --> 00:49:22,151 Tu peux aussi arrêter, l'avocat Barton est trop intelligent pour se connaître. 396 00:49:22,200 --> 00:49:26,273 - Aviez-vous cette information ? - Nous n'avons rien à montrer. 397 00:49:26,320 --> 00:49:29,870 Nous avons envoyé un télex à Interpol et au FBI. 398 00:49:29,920 --> 00:49:32,833 - Alors nous devons juste attendre. - Bien. 399 00:49:32,880 --> 00:49:34,917 - Ah, écoute... - Oui. 400 00:49:34,960 --> 00:49:38,510 Je n'avais plus de cigares. Il peut envoyer quelqu'un avoir un pack ? 401 00:49:38,560 --> 00:49:40,597 Oui Monsieur. 402 00:49:47,720 --> 00:49:53,193 Tu verras ça aujourd'hui Mary n'appellera plus. 403 00:49:53,240 --> 00:49:55,959 Etes-vous sûr a-t-il bien compris le numéro ? 404 00:49:56,000 --> 00:49:58,640 Certain ! Je l'ai aussi laissé au bureau. 405 00:49:58,680 --> 00:50:01,832 Non, Tony, j'ai l'impression qu'il va m'appeler. Je préfère attendre. 406 00:50:01,880 --> 00:50:04,076 D'accord, mais j'aimerais savoir que tu es en sécurité. 407 00:50:04,120 --> 00:50:07,431 Malheureusement je dois y aller pour récupérer Marlowe à l'aéroport. 408 00:50:07,480 --> 00:50:12,429 Ne t'inquiète pas. Mais dès qu'il fait noir Mary n'a pas appelé, j'irai chez toi. 409 00:50:12,480 --> 00:50:16,030 Ainsi, à votre retour, vous me trouverez là-bas. Heureux? 410 00:50:17,920 --> 00:50:21,117 Ah... les clés. 411 00:50:35,280 --> 00:50:37,351 Oui, Tony. 412 00:50:40,160 --> 00:50:43,790 Oui, Mary a appelé et a dit dont personne n'a plus jamais entendu parler. 413 00:50:47,680 --> 00:50:51,071 - Marlowe, j'arrive tout de suite ! - Oui, oui. 414 00:50:58,600 --> 00:51:02,195 - Alors quoi de neuf ? - Bien. Quelle belle paire de jambes. Voir ? 415 00:51:02,240 --> 00:51:06,518 - Formidable. La voiture est là-bas. Voulons-nous y aller ? - Oui. 416 00:51:10,320 --> 00:51:12,914 Oui, oui, allons-y ! 417 00:51:31,040 --> 00:51:34,158 Et puis, en affaires "il a un nez formidable." 418 00:51:34,200 --> 00:51:39,115 Chaque fois que je n'ai pas donné suite J'ai dû regretter un de ses conseils. 419 00:51:39,160 --> 00:51:41,231 J'y crois presque aussi. 420 00:51:41,280 --> 00:51:45,638 Et puis, c'est mon financier, mon patron. 421 00:51:45,680 --> 00:51:48,274 Je lui dois si je retourne à la course. 422 00:51:48,320 --> 00:51:52,279 Tony exagère toujours, cependant il n'a pas exagéré en me parlant d'elle. 423 00:51:52,320 --> 00:51:57,076 En effet, je trouve que ses descriptions étaient misérable, maintenant que je le vois de mes propres yeux. 424 00:51:57,120 --> 00:52:01,034 Ne faites pas attention à lui, c'est un Don Juan, et puis en vieillissant, ça empire. 425 00:52:01,080 --> 00:52:06,792 Quoi qu'il en soit, merci du compliment. Êtes-vous américain? 426 00:52:06,840 --> 00:52:10,834 J'ai beaucoup vécu en Amérique, mais je vais vous dire un petit secret :... 427 00:52:10,880 --> 00:52:15,716 ..Je suis ce qu'on appelle "un citoyen du monde", j'ai des affaires presque partout. 428 00:52:15,760 --> 00:52:20,709 Ici à Amsterdam, je ne m'occupe pas seulement de course, mais aussi de bijoux. 429 00:52:20,760 --> 00:52:25,231 - Quelle vie intéressante ! -Oui ! - Oui, oui ! 430 00:52:48,840 --> 00:52:50,831 Avocat ! 431 00:52:50,880 --> 00:52:54,077 Désolé pour le retard, mais j'ai dû perdre un policier. 432 00:52:54,120 --> 00:52:56,714 Mais finalement, c'était amusant. 433 00:52:56,760 --> 00:53:01,630 Ce sera un peu moins le cas quand ils vont me virer du bar. 434 00:53:01,680 --> 00:53:04,069 Je suis désolé, Dave, C'est ma faute si... 435 00:53:04,120 --> 00:53:09,991 Je vais te dire quelque chose en toute confiance : j'ai une âme du criminel, mais personne ne l'a jamais compris. 436 00:53:10,040 --> 00:53:13,829 Pas même mon père, qui m'a forcé à devenir avocat. 437 00:53:13,880 --> 00:53:18,477 Je voulais la voir pour l'informer que Mary a téléphoné hier après-midi. 438 00:53:18,520 --> 00:53:23,071 Ah ! Il lui a dit quelque chose du brillant ? 439 00:53:23,120 --> 00:53:25,316 Mais comment sait-il pour le brillant ? 440 00:53:25,360 --> 00:53:29,319 Un certain Hunter est venu me rendre visite d'Allied Insurance. 441 00:53:29,360 --> 00:53:31,715 Ensuite, je vais vous expliquer. Continuer. 442 00:53:31,760 --> 00:53:35,913 Mary m'enverra le diamant dans un emballage recommandé... 443 00:53:35,960 --> 00:53:38,713 ...à la poste de Muiden. 444 00:53:38,760 --> 00:53:42,037 Il croit que si nous le rendons, Mary n'aura-t-elle plus de problèmes ? 445 00:53:42,080 --> 00:53:45,118 L'endroit le plus sûr pour Mary c'est la prison. 446 00:53:45,160 --> 00:53:47,993 Quoi qu'il en soit, tant qu'ils la laissent tranquille. 447 00:53:48,040 --> 00:53:50,475 Il n'est pas sécuritaire pour vous d'aller à Muiden. 448 00:53:50,520 --> 00:53:53,433 Tony a proposé d'y aller pour récupérer le colis. 449 00:53:53,480 --> 00:53:55,676 Il suffit de le déléguer, non ? 450 00:53:55,720 --> 00:53:59,953 - Une excellente idée. Il était chez elle quand Mary a-t-elle appelé ? - Non, pourquoi ? 451 00:54:00,000 --> 00:54:04,710 Rien, comme ça. Allons boire quelque chose, je meurs de soif. 452 00:54:04,760 --> 00:54:09,311 Oui s'il vous plait. Écoute, ce ne sera pas le cas un peu jaloux de Tony, par hasard ? 453 00:54:09,360 --> 00:54:12,955 Tony et moi nous connaissons depuis des années : J'ai toujours été « époustouflé » par les femmes. 454 00:54:13,000 --> 00:54:15,469 je n'y crois pas, il a inventé ça maintenant. 455 00:54:15,520 --> 00:54:18,558 je suis sportif, Je sais me retirer en bon ordre. 456 00:54:18,600 --> 00:54:22,434 - On ne sait pas encore s'il a perdu. - Allez, allez. 457 00:54:30,640 --> 00:54:33,029 Bravo, Tony ! 458 00:54:38,120 --> 00:54:44,116 Au 25e tour, Traceley a a enregistré un temps de 2'45"400,... 459 00:54:44,160 --> 00:54:48,552 ..donc deux dixièmes en dessous du record du tour. 460 00:54:49,440 --> 00:54:54,594 Tony Shane, sur Chevrolet, c'est le troisième meilleur temps... 461 00:54:54,640 --> 00:54:59,953 ...des deuxièmes épreuves qualificatives de la classe supérieure à 3000. 462 00:55:05,520 --> 00:55:07,989 Super moment, Tony ! 463 00:55:09,840 --> 00:55:13,231 - Bien joué! Félicitations ! - Merci ! 464 00:55:14,600 --> 00:55:18,275 - Bien joué, Tony. - Comment ça s'est passé ? - Très bien, je dirais. 465 00:55:18,320 --> 00:55:22,791 Eh bien, c'est juste l'épreuve de qualification. 466 00:55:22,840 --> 00:55:25,275 Alors, qu'en pense Dave ? Êtes-vous d'accord? 467 00:55:25,320 --> 00:55:28,950 Oui, il mais je ne sais pas si j'ai le droit de... 468 00:55:29,000 --> 00:55:32,550 Allez, allez... Qu'est-ce qu'il y a ? Ne fais pas cette grimace. 469 00:55:32,600 --> 00:55:35,479 Etes-vous sûr de vouloir aborder ce risque ? 470 00:55:35,520 --> 00:55:37,716 Mais quel risque ! Vous verrez que tout ira bien. 471 00:55:37,760 --> 00:55:41,719 - Tu pensais que ces hommes ils pourraient te suivre et... - Bien sûr ! 472 00:55:41,760 --> 00:55:46,197 Je ne suivrai pas le chemin de Muiden. Je ferai l'autoroute de Zaandam. 473 00:55:46,240 --> 00:55:50,438 Quelques heures me suffiront. Il n'y a aucun problème, vous verrez. 474 00:55:50,480 --> 00:55:53,199 Allez, allons-y. Je vais t'acheter un café. 475 00:56:03,440 --> 00:56:06,353 Bien? Nouveauté ? 476 00:56:09,080 --> 00:56:12,710 Les gars surveillent La maison de Tony Shane. 477 00:56:12,760 --> 00:56:15,798 Ensuite, nous n'avons plus qu'à attendre. 478 00:56:17,000 --> 00:56:19,799 Harrison est-il avec lui ? 479 00:56:21,480 --> 00:56:24,996 C'est toujours collé à ses côtes. 480 00:56:25,040 --> 00:56:27,919 "Attends"... Tu parles bien... 481 00:56:27,960 --> 00:56:31,874 Et si l'avocat découvre qu'il t'a expulsé de l'assurance? 482 00:56:31,920 --> 00:56:33,957 Vous pourriez alerter la police. 483 00:56:34,000 --> 00:56:39,393 Mes documents sont authentiques. De toute façon, il n'aura pas le temps de le faire. 484 00:56:40,320 --> 00:56:42,914 Mais oui, Marlowe, ne t'inquiète pas. 485 00:56:42,960 --> 00:56:47,033 Je dois passer à Muiden. Oui, mais ça ne me prend pas longtemps. 486 00:56:47,080 --> 00:56:50,710 Rendez-vous à Zandvoort, dans les vestiaires ou dans les stands. 487 00:56:50,760 --> 00:56:54,355 - Oui, d'accord. Bonne nuit. - Écoutez-moi. 488 00:56:54,400 --> 00:56:56,960 Ne vous inquiétez pas, je reviendrai à temps ! 489 00:56:57,000 --> 00:57:01,756 Il te suit comme si tu J'étais un bébé et il était infirmier. 490 00:57:03,600 --> 00:57:07,116 Oh oui, c'est un gars comme ça, il s'inquiète beaucoup. 491 00:57:23,840 --> 00:57:29,358 Eh bien... tu étais vraiment bon, bien mieux qu'un policier. 492 00:57:29,400 --> 00:57:32,518 La police en rêve un si bon travail. 493 00:57:32,560 --> 00:57:36,315 Tout ce dont j'avais besoin, mais maintenant, allez-y. Ceux-ci sont pour vous. Merci. 494 00:57:36,360 --> 00:57:39,398 Merci à elle. Au revoir, avocat. 495 00:58:49,440 --> 00:58:52,956 Prêt? Oui, 4-3-5-1. 496 00:58:53,000 --> 00:58:56,038 Julie, c'est Dave. Tony n'est-il pas là ? 497 00:58:56,080 --> 00:59:00,517 Non, il est déjà parti. Il y a quelques minutes, à Muiden. 498 00:59:00,560 --> 00:59:07,432 Écoute-moi bien, Julie, fais comme toi Je lui dis : n'ouvre la porte à personne, tu comprends ? 499 00:59:07,480 --> 00:59:10,074 Dès que je peux, j'y viendrai. 500 00:59:10,120 --> 00:59:13,238 D'accord, j'attendrai qu'elle arrive. 501 00:59:13,280 --> 00:59:16,159 Reste calme, Je garderai les yeux ouverts. 502 01:00:47,720 --> 01:00:51,350 Sortiez-vous, Mme Harrison ? 503 01:01:55,600 --> 01:02:00,117 J'avais raison de m'inquiéter. La course ça commence dans une heure et Tony est introuvable. 504 01:02:03,160 --> 01:02:06,152 Vous verrez qu'il arrivera à temps. Il aurait déjà dû être là. 505 01:02:16,320 --> 01:02:19,597 Luis, fais-lui signe de dépasser ! 506 01:03:24,760 --> 01:03:29,436 - Bien joué, Tony, tu les as trompés. - Pourquoi ? Vous en doutiez ? 507 01:03:44,280 --> 01:03:49,150 - Je vais te chercher de la glace. - Ne t'en fais pas, je préfère ça lisse. 508 01:05:06,280 --> 01:05:09,989 - Ce n'est pas Tony ! Ils nous ont baisés ! - Pas encore ! 509 01:05:21,040 --> 01:05:23,077 Je répète, je n'ai pas bien compris. 510 01:05:23,120 --> 01:05:28,115 Une voiture a fini dans le canal et un autre dans le fossé. Il y a deux morts. 511 01:05:46,400 --> 01:05:49,711 Voici Tony ! Tony ! 512 01:05:52,640 --> 01:05:54,711 Tony ! 513 01:05:57,040 --> 01:06:00,158 Oh, Tony, enfin ! J'étais inquiet. 514 01:06:08,720 --> 01:06:11,439 Maudit! 515 01:06:15,920 --> 01:06:18,958 - C'est quoi ce truc ? - Ce qui se produit ? 516 01:06:19,000 --> 01:06:23,039 Il nous a déjoués ! Regarder ! 517 01:06:23,080 --> 01:06:27,278 C'est une imitation, et même pas si bon. 518 01:06:27,320 --> 01:06:29,596 Verre ! 519 01:06:32,080 --> 01:06:36,278 Quelle pute ! 520 01:06:36,320 --> 01:06:38,596 Comment étais-je censé le savoir ?! 521 01:06:38,640 --> 01:06:42,873 Maintenant, chérie, tu vas nous dire où est caché le vrai ! 522 01:06:58,800 --> 01:07:00,950 -Ketty ? - Oui, avocat ? 523 01:07:01,000 --> 01:07:04,038 Dis à Rinker de me rencontrer au Reguliersgracht 84. 524 01:07:04,080 --> 01:07:06,310 C'est le cas Harrison. 525 01:07:10,800 --> 01:07:15,397 Parle ! Alors, tu veux décider de parler ? 526 01:07:17,680 --> 01:07:20,593 Oh non? Et puis on recommence. 527 01:07:22,640 --> 01:07:25,792 Alors tu la tues ! Et puis on ne saura plus rien ! 528 01:07:25,840 --> 01:07:29,470 Vous ne comprenez pas ? Ils ont arrêté Horst ! S'il parle, on est foutus ! 529 01:07:29,520 --> 01:07:33,718 Il y a Bert dans la rue. Si quelqu'un vient, il nous prévient avec deux klaxons. 530 01:07:33,760 --> 01:07:37,196 Nous n'avons pas de temps à perdre, il y a Dave est également impliqué, et ce n'est pas un imbécile. 531 01:07:37,240 --> 01:07:41,518 Il a sûrement compris quelque chose. Et il y a Hunter, ne l'oubliez pas ! 532 01:07:41,560 --> 01:07:45,554 Est-ce que tu t'énerves ? Essayez plutôt de la faire parler ! 533 01:08:02,840 --> 01:08:08,040 - Et tu t'es fait avoir, hein ? C'est incroyable. - Quoi ? 534 01:08:08,080 --> 01:08:11,311 De ça aussi tu te laisses tromper ! 535 01:08:11,360 --> 01:08:15,035 - Que veux-tu dire? - Mary a toujours le bijou ! 536 01:08:15,080 --> 01:08:18,277 Ils ont fait de la comédie pour t'offrir un morceau de verre ! 537 01:08:18,320 --> 01:08:22,439 C'est la deuxième fois que c'est ta faute le « Diable à sept faces » m'échappe. 538 01:08:22,480 --> 01:08:24,835 Gangster de mes bottes ! 539 01:08:24,880 --> 01:08:28,919 Ne t'inquiète pas, Marlowe, Si elle ne me dit pas où est Mary, je la tuerai ! 540 01:08:34,480 --> 01:08:37,040 C'est Bert. Allez voir ce qui se passe. 541 01:08:52,000 --> 01:08:55,789 Tout semble calme, Quoi qu'il en soit, je vais descendre voir. 542 01:08:59,920 --> 01:09:04,471 Écoute, chérie, écoute-moi : dis-moi où est ce bijou. 543 01:09:04,520 --> 01:09:08,878 Tu me dis où c'est et je vais vous libérer tout de suite. Accepter ? 544 01:09:08,920 --> 01:09:11,389 Je ne sais pas... Je ne sais rien. 545 01:09:11,440 --> 01:09:15,718 Dis-moi avant que Tony ne revienne, pourquoi Je vous garantis que ça va vous tuer ! 546 01:09:15,760 --> 01:09:18,274 Tu ne peux pas imaginer à quel point il te déteste, et il a raison :... 547 01:09:18,320 --> 01:09:20,994 .. tu as fait de lui un imbécile et tu es la sœur de Mary ! 548 01:09:21,040 --> 01:09:23,316 Bert ? 549 01:09:24,080 --> 01:09:27,550 Bert ! Mais... 550 01:09:45,920 --> 01:09:49,390 Tony ! À ce moment-là ? 551 01:09:49,440 --> 01:09:52,080 Arrête, Jimmy Marlowe ! 552 01:09:54,520 --> 01:09:58,275 Regardez, regardez... le petit assureur. 553 01:09:58,320 --> 01:10:00,914 Le monde devient trop petit pour moi. Rangez-le ! 554 01:10:00,960 --> 01:10:05,193 Soyez bon, ça n'attend pas autre que pour vous remplir de balles. 555 01:10:05,240 --> 01:10:09,313 Maintenant je joue ma main, mais tu étais sur le point de le faire Je ferai le tour de l'autoroute. 556 01:10:09,360 --> 01:10:13,240 Dommage, en ce moment le brillant aurait pu être le vôtre. 557 01:10:13,280 --> 01:10:19,037 - Où ?! - Il est là. L'obtenir! 558 01:10:27,720 --> 01:10:29,916 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 559 01:10:29,960 --> 01:10:34,397 Tu sais ce que tu as à faire avec ça ? Un couple de lunettes. Tu ne vois pas que c'est du verre ? 560 01:10:34,440 --> 01:10:38,479 Une belle paire de lunettes. 561 01:10:38,520 --> 01:10:43,196 D'accord, je vais m'acheter une paire de lunettes pour tu vois mieux ton visage mort. 562 01:10:51,600 --> 01:10:56,720 La voici, Mme Harrison. Avec moi la musique change. Sois prudent. 563 01:11:07,360 --> 01:11:11,479 Reçu. Vérifiez l'autoroute nord. Encore et encore. 564 01:11:38,200 --> 01:11:41,795 Jimmy Marlowe. C'était une vieille connaissance du FBI. 565 01:11:41,840 --> 01:11:44,673 Qui l'a tué, c'est le même qui a kidnappé Mme Harrison. 566 01:11:44,720 --> 01:11:46,836 Et s'il devait la tuer aussi ? 567 01:11:46,880 --> 01:11:51,397 Malheureusement cette possibilité existe, si la dame ne sait pas ou ne veut pas parler. 568 01:11:51,440 --> 01:11:54,273 - Avez-vous une idée de ce que c'est ? - Pas encore. 569 01:11:54,320 --> 01:11:57,870 Oui ? - Qui parle ? - Patineur. 570 01:11:57,920 --> 01:12:01,356 - Ordre exécuté. - Et le les aéroports ? - Aussi. - Bien. 571 01:12:02,200 --> 01:12:04,396 Routes et aéroports Je suis sous contrôle. 572 01:12:04,440 --> 01:12:07,876 je ne me pardonne pas d'arriver en retard. 573 01:12:07,920 --> 01:12:12,198 Ne vous inquiétez pas, avocat. Comme vous pouvez le constater, cela m'arrive aussi. 574 01:12:42,160 --> 01:12:44,197 Non! 575 01:12:50,520 --> 01:12:54,229 Bien... bien... 576 01:12:59,440 --> 01:13:02,671 De toute façon, tu ne pars pas d'ici, tu sais ? 577 01:13:07,320 --> 01:13:13,077 Et où vas-tu maintenant ? Tu étais intelligent, C'est une bonne idée de se faire massacrer. 578 01:13:13,560 --> 01:13:17,997 - Laissez-moi ! - Était-ce le vôtre ou celui de Mary ? 579 01:13:18,680 --> 01:13:20,990 Misérable! 580 01:13:24,360 --> 01:13:27,796 Elle en est morte, de monde, pour ce caillou ! 581 01:13:44,080 --> 01:13:47,596 Américains même les morts sur les autoroutes. 582 01:13:47,640 --> 01:13:52,669 Une guerre à grande échelle entre deux bandes rivales. Quel est l’enjeu ? 583 01:13:52,720 --> 01:13:56,714 Je ne sais pas, mais c'est sûr que Julie est payer à cause de sa sœur Mary. 584 01:13:56,760 --> 01:14:00,276 Excusez-moi, inspecteur. - Oui ? 585 01:14:04,400 --> 01:14:09,634 Soyez intelligent ! Mary reste en sécurité et je t'ai laissé comme appât ! 586 01:14:15,040 --> 01:14:18,476 Mais qui te dit qui te donnera ta part ? 587 01:14:18,520 --> 01:14:22,400 Charogne pour charogne, alors mets-toi d'accord avec moi ! 588 01:14:22,440 --> 01:14:26,593 Quoi, tu ne me fais pas confiance ? 589 01:14:38,200 --> 01:14:42,637 Assez, Mme Harrison ! Où est ta sœur ? 590 01:14:43,880 --> 01:14:46,156 Soyez prudent, que si tu ne parles pas... 591 01:14:46,200 --> 01:14:50,194 Tu ne peux pas me tuer, je suis le seul pour savoir où est caché le diamant. 592 01:14:50,240 --> 01:14:55,110 Et qui parle de te tuer ? Je suis sûr que nous parviendrons à un accord. 593 01:14:55,160 --> 01:15:00,792 Et tu sais très bien que je ne parle pas seulement un accord commercial. 594 01:15:07,800 --> 01:15:10,030 Louis ! 595 01:15:12,360 --> 01:15:14,590 Chasseur! 596 01:15:18,440 --> 01:15:20,477 Chasseur! 597 01:15:33,040 --> 01:15:36,999 Chasseur, réponds ! 598 01:15:39,040 --> 01:15:41,839 Luis, je suis là ! 599 01:15:42,560 --> 01:15:45,951 - C'est fini pour toi ! - Non, Tony, non ! 600 01:15:52,880 --> 01:15:57,556 Il raisonne : je sais où est le brillant. Cette salope a parlé ! 601 01:15:57,600 --> 01:16:01,514 Ne tirez pas ! Je vais vous dire où c'est ! 602 01:16:04,360 --> 01:16:07,000 Croyez-moi, c'est la vérité ! 603 01:17:46,840 --> 01:17:49,036 Arrêtez... 604 01:18:16,640 --> 01:18:18,631 Arrêtez... 605 01:18:48,800 --> 01:18:51,030 Arrête ou je te tue ! 606 01:19:21,880 --> 01:19:24,235 Non... 607 01:19:46,080 --> 01:19:48,594 La voiture 1 à 8 appelle l'inspecteur Rinker. 608 01:19:49,120 --> 01:19:52,192 - Patineur ici. - Nous avons trouvé la femme. 609 01:19:52,240 --> 01:19:54,516 - Et l'homme ? - Est mort. 610 01:19:54,560 --> 01:19:56,597 Merci. Amenez-la ici. 611 01:19:56,640 --> 01:20:01,589 - Tu peux pousser un soupir de soulagement : Julie Harrison est en sécurité. - Je suis content pour toi. 612 01:20:01,640 --> 01:20:05,156 Il ne me dira pas que son Votre intérêt est uniquement professionnel ? 613 01:20:05,880 --> 01:20:08,952 Voiture 3-2 ici. 614 01:20:09,000 --> 01:20:13,949 Nous allons au Reguliersgracht 84. La femme est avec nous. 615 01:20:25,600 --> 01:20:29,992 -Oh, Dave ! Quelle horreur ! - Allez, Julie. C'est fini. 616 01:20:30,040 --> 01:20:32,634 Qui tient dans sa main les fils de cette affaire... 617 01:20:32,680 --> 01:20:35,957 ..Je pense qu'il est assez satisfait de la façon dont les choses se sont passées. 618 01:20:36,000 --> 01:20:38,037 Ne fais pas ça, calme-toi. 619 01:20:38,080 --> 01:20:43,075 Mme Harrison, je me rends Je me rends compte que tu es à bout de nerfs, crois-moi. 620 01:20:43,120 --> 01:20:47,717 Mais j'aimerais savoir ce qu'ils attendaient d'elle, si elle n'a rien à voir avec cette histoire. 621 01:20:47,760 --> 01:20:53,551 Mais tu ne comprends pas ? Ils ne voulaient pas de moi, ils pensaient que j'étais Mary. 622 01:21:34,600 --> 01:21:36,671 Attention s'il vous plait... 623 01:21:36,720 --> 01:21:42,272 ..Mme Harrison veuillez vous présenter à la porte A-28. 624 01:21:42,320 --> 01:21:49,477 Vol 371 d'Alitalia pour Rome, porte A-28. 625 01:21:55,240 --> 01:21:59,120 Excusez-moi, mais maintenant cet aéroport c'est comme une station de métro. 626 01:21:59,160 --> 01:22:01,515 Vous avez raison, c'est exactement comme ça. 627 01:22:08,160 --> 01:22:11,835 - Merci. - Dame ! Des cigarettes. 628 01:22:11,880 --> 01:22:14,440 Ah... merci. 629 01:22:25,960 --> 01:22:28,156 Dave ! 630 01:22:29,120 --> 01:22:32,078 Comment ça se fait ? Une vraie surprise. 631 01:22:35,120 --> 01:22:40,752 - Merci. Alors pourquoi est-il ici ? - Tu ne peux pas l'imaginer ? 632 01:22:40,800 --> 01:22:45,920 Je voulais présenter mes condoléances pour Tony, ma chère Mary Harrison... 633 01:22:45,960 --> 01:22:50,796 ..ex-femme et maintenant veuve de Tony Shane, même si elle est divorcée depuis un certain temps. 634 01:22:50,840 --> 01:22:54,879 Je ne pense pas que Julie pourrait être si diabolique. 635 01:22:54,920 --> 01:22:58,117 - Et... depuis quand tu sais ça ? - Peut-être depuis le début. 636 01:22:58,160 --> 01:23:00,754 Tu ne m'as pas convaincu, alors j'ai fait quelques recherches. 637 01:23:00,800 --> 01:23:04,270 C'est comme ça que j'ai appris la mort de Julie l'année dernière dans cet accident... 638 01:23:04,320 --> 01:23:08,200 ..puis à propos de ta chirurgie plastique à nez identique à celui de votre sœur. 639 01:23:08,240 --> 01:23:10,277 Et puis tout le reste. 640 01:23:10,320 --> 01:23:14,439 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous m'avez choisi comme avocat. 641 01:23:14,480 --> 01:23:19,759 Je savais que toi et Tony étiez amis. Il m'a parlé très souvent de toi. 642 01:23:19,800 --> 01:23:22,030 Puis-je vous poser une question indiscrète ? 643 01:23:22,080 --> 01:23:25,118 Je sais, sergent : Pourquoi n'arrêtons-nous pas Mary Harrison ? 644 01:23:25,160 --> 01:23:30,473 Vous voyez, ceux qui collaborent avec la police, même sans intention, il mérite une récompense. 645 01:23:30,520 --> 01:23:34,400 Vous le méritez aussi, sergent. but finding the housekeeper in London... 646 01:23:34,440 --> 01:23:37,717 ..who made the calls and sent the package, it was his duty. 647 01:23:37,760 --> 01:23:40,639 Mary Harrison is not from the police, et malgré cela,... 648 01:23:40,680 --> 01:23:43,638 ..nous a aidé à éliminer tous ces scélérats. 649 01:23:43,680 --> 01:23:46,149 And then I have no evidence against her. 650 01:23:46,200 --> 01:23:49,830 - Fumez-vous? - Tu ne peux pas, nous sommes sur le point de décoller. 651 01:23:54,360 --> 01:23:57,034 They wanted to look for the real one! 652 01:23:57,080 --> 01:24:03,110 Je pense que c'est mieux... laisse-moi le garder. C'est plus prudent. 653 01:24:03,160 --> 01:24:06,152 - But he stole the diamond! - Juste une imitation. 654 01:24:06,200 --> 01:24:08,396 Le Maharaja n’est pas un imbécile. 655 01:24:08,440 --> 01:24:11,717 Le vraiment brillant a toujours été en sécurité à Londres, dans un coffre-fort. 656 01:24:11,760 --> 01:24:14,798 Pouvez-vous imaginer Mme Harrison, quand le remarquera-t-il ? 657 01:24:27,760 --> 01:24:31,310 Tu sais, c'est la première fois que je vois un diamant d'un million de dollars... 658 01:24:31,360 --> 01:24:34,751 ..mounted on a cigarette pack. 659 01:24:37,120 --> 01:24:39,430 Qu'en dis-tu, hein ?